Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toute la Terre du Milieu connaît la légende de la Guerre de l'Anneau.
Mais il en existe de plus anciennes.
Des légendes que l'on raconte près du feu
durant les froides soirées d'hiver.
Des légendes transmises par les aînés aux plus jeunes.
Des légendes qui éclairent le chemin au milieu des ténèbres.
Près de 200 ans
avant que l'Anneau ne soit trouvé par Bilbon Sacquet
vivait une jeune fille.
Elle s'appelait Héra.
C'était la seule fille de Helm, le roi du Rohan.
Elle naquit durant la lune des moissons, mais sa mère mourut avant l'aube.
Élevée aux côtés de ses deux frères par un roi guerrier,
l'enfant monta à cheval avant de savoir marcher.
"Une enfant sauvage", disait-on.
"Indocile", pestait son père.
Bien qu'en vérité,
il fût très fier de sa fille rebelle.
Grâce à elle, maints exploits furent accomplis.
Mais ne cherchez pas de récits d'elle dans les vieilles chansons.
Il n'en existe pas.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX
LA GUERRE DES ROHIRRIM
Ma Dame.
Où est le cheval ?
Où est sa cavalière ?
Elle a disparu dans l'ombre
La voilà.
Où on ne la voit guère
Dame Héra !
Long est le chemin
Où étiez-vous ?
Elle est loin des siens
Mais ne crains rien, ma sœur
Tu ne chevaucheras jamais seule
Du sommet des montagnes
Jusqu'au lit des rivières
Des lieux sauvages et secrets
Elle rêve d'explorer
Elle chevauche sans peur
Vers l'inconnu
Héra !
Si tu l'avais vu, Háma !
L'oiselet a mordu à l'appât.
Haleth pensait qu'il m'arracherait les membres.
Attends, Héra.
Sais-tu que les Grands Aigles parlent, mais seulement aux magiciens ?
Veux-tu m'écouter ?
Une minute. À qui sont ces chevaux ?
J'essaie de te le dire.
Il y a des messagers de la Marche de l'Ouest.
Du seigneur Freca ? Pourquoi ?
Il a réclamé un witan.
Seul le roi peut convoquer les seigneurs.
C'est la coutume,
mais pas la loi.
Olwyn !
La coutume veut aussi qu'on dise à sa gouvernante
quand on part se faire picorer
par une grosse bête volante !
Allez, tu dois te changer.
Ma tenue ne convient pas ?
Incorrigible...
Le seigneur Freca a déserté la cour.
Pourquoi venir maintenant ?
Tu crois qu'il veut défier père ?
Je serais curieux de voir cela.
Haleth.
Mon frère.
Je doute que Freca sache encore manier l'épée.
Il paresse à l'Ouest depuis trop longtemps.
À se remplir la panse et les poches.
Les hommes gras et prospères sont les plus redoutables.
Ils sont pleins d'un faux courage.
Et le faux courage engendre le mécontentement.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire
que le seigneur Freca a eu le temps de penser
à tout ce qu'il n'a pas.
Freca a ce qu'on lui accorde.
Rien de plus.
Lief, tu annonces les bannières, ce soir ?
Seigneur Fréaláf.
Oui, en effet.
C'est mon premier conseil.
J'apprends tous les emblèmes.
Mais je...
je ne reconnais pas celui-ci.
L'emblème des vierges guerrières.
Dame Héra !
Ma cousine.
Quelle allure !
Pas de boue, pas de brindilles dans les cheveux.
On te prendrait presque pour une princesse du Rohan.
Les vierges guerrières vivaient aux frontières du royaume.
Les hommes furent tués, alors elles prirent les armes.
Elles seules pouvaient défendre le Rohan.
C'était durant les jours sombres.
Il est grand temps de décrocher cette bannière.
Je doute qu'il en vive encore.
Elles ont disparu ?
Pas toutes.
Helm, fils de Gram,
seigneur des Eorlingas...
Oui, oui. Ils reconnaissent leur roi
quand ils le voient.
Vous avez tous une mine d'enterrement.
N'ayez crainte, âmes peureuses.
L'affaire sera vite réglée.
Je vois que vous avez commencé sans moi.
Freca, seigneur de la Marche de l'Ouest.
Le seigneur Wulf,
fils de Freca.
Le général Targg du Pays de Dun.
Seigneur Freca,
cela fait longtemps.
Tu as manqué bien des conseils.
Mais très peu de repas, semblerait-il.
Freca, le roi plaisante.
Je constate que l'âge n'a pas amélioré vos manières,
Votre Seigneurie.
Ne suis-je pas le bienvenu ?
Tous les hommes loyaux sont les bienvenus ici.
Loyaux envers qui ?
Envers le Rohan ?
Ou envers le Gondor ?
Une rumeur m'est parvenue.
Un jeune prince du Gondor
aurait demandé la main de ta fille.
Le nies-tu ?
Le mariage de ma fille ne te regarde en rien !
Moi, je pense que si.
Je pense que cela nous regarde tous.
Je propose à ce conseil de renforcer,
et non d'affaiblir le Rohan.
Nos maisons se chamaillent
tandis que le Gondor usurpe notre gloire.
Il nous respecterait, nous craindrait,
si nous étions réellement unis.
Il est temps que le Rohan cesse d'être à la botte du Gondor.
Envisage plutôt un fils de la Marche de l'Ouest.
Moi, Wulf,
fils de Freca,
je me présente devant toi, Héra, fille de Helm...
Wulf.
Ne fais pas ça.
... afin de te demander ta main.
Petite ?
Ta réponse ?
Assez !
Tu parles d'unifier nos peuples,
alors que c'est moi qui ai affronté la mort,
la famine et la guerre
pour maintenir l'unité du royaume.
Je sais pourquoi tu es là, Freca, fils du Pays de Dun.
Tu n'es pas en quête d'une alliance,
tu es en quête d'un trône.
Un roi chenu qui refuse la main qu'on lui tend
peut se retrouver à genoux.
Tu n'inspires pas la loyauté
que tu penses inspirer.
Sire, ce n'est pas l'endroit pour cela.
Mon neveu dit vrai.
Un roi ne se bat pas en sa maison.
Mais les hommes sont plus libres dehors.
N'est-ce pas ton avis ?
Est-ce sage, mon oncle ?
Je connais Freca.
Il n'a pas une once de noblesse en lui.
Crois-moi,
la main de Héra ne le contenterait pas.
Il voudrait voir son fils sur mon trône
et mes garçons dans la tombe.
C'est le moment de lui rappeler
où est sa place.
La lignée de Helm ne s'éteindra pas aussi facilement.
Viens, petit.
Laisse-les seuls.
Tu n'as pas répondu.
On devrait y aller.
Serait-ce si atroce ?
Nous étions inséparables autrefois.
Nous étions enfants.
Elle est avec lui ?
Oui.
Je pensais que rien n'avait changé.
Wulf, je t'en prie.
Je tiens à toi.
Mais...
tu préfères épouser un inconnu du Gondor.
Je ne songe pas au mariage.
Nos pères décident de mon sort sans me consulter.
Ce choix devrait m'appartenir. Et à toi aussi.
Et si je te disais que c'est mon souhait ?
Mon souhait depuis toujours.
- Je t'aime. - Non.
Je ne veux pas t'épouser.
Je ne veux épouser aucun homme.
Tu voulais ma réponse. La voilà.
Héra !
Viens, ma sœur. On va manquer le spectacle.
À présent, Dunlending, seul Helm se dresse devant toi.
Il n'y a que toi et moi. Sans armes.
Tu vas regretter cet affront, vieil homme.
Habille-la comme tu veux.
Arrête-les !
Ta fille n'est pas une dame.
Si c'est une sauvage,
c'est parce qu'une brute l'a élevée.
L'indomptable.
C'est son surnom.
Le pays des rustres lui irait bien.
Mais non.
Elle est trop noble pour mon fils.
Ta fille viendra
en rampant
supplier mon fils de l'épouser.
Père !
Relève-toi, Freca !
Relève-toi et bats-toi.
Père ?
Il est mort.
Non.
C'est impossible.
Je ne l'ai frappé qu'une fois.
Vous l'avez vu.
Vous l'avez tous vu.
Vous l'avez tué.
Baisse ton épée, mon garçon.
Non !
Tu as osé brandir ton épée devant le roi,
Dunlending.
Père, non !
Vous allez le tuer !
Le sang a assez coulé.
Il n'en coulera pas plus.
Vous le paierez de votre vie.
J'en fais le serment.
Ménage tes paroles, mon garçon,
sinon ce seront tes dernières.
Wulf,
fils de Freca,
je te bannis.
Si tu remets les pieds sur ces terres,
il t'en coûtera la tête.
Wulf...
Laisse-le.
Les saisons s'écoulèrent.
On parla longtemps de la mort de Freca.
On murmura qu'il était de mauvais augure
qu'un roi tue l'un de ses sujets.
Le sort de Wulf pesait sur l'esprit de Héra.
Banni et honni.
Pourtant, il était toujours le garçon qui fut son ami.
- On n'est pas censés être là. - Ils vont nous trouver.
Tu es prête, Héra ?
Et comment !
Allez, Wulf !
Je t'ai eu !
Arrête ! Wulf !
Wulf !
Je t'ai blessé.
Pardon. Je n'ai pas fait exprès.
- Laisse-moi. - Tu saignes.
Va-t'en ! Avant que mon père ne te trouve.
Va-t'en, j'ai dit !
Héra s'enquit de Wulf,
mais on ne put retrouver sa trace.
Il avait comme disparu.
Il s'était évanoui, telle une ombre dans la nuit.
Un nouveau danger surgit à la frontière Est du Rohan.
On entendait d'étranges bruits la nuit.
On retrouvait les corps déchiquetés de chevaux sauvages
au petit matin.
Le roi ne permit plus à sa fille rebelle de chevaucher seule.
Des crebains du Pays de Dun.
Un Suderon.
D'après son armure, c'est un mercenaire.
Suis ces empreintes.
Sacrée bête !
Par ici.
Allez, Lief.
Que fait un Suderon aussi loin au Nord ?
Il est là depuis plusieurs jours. Les oiseaux ont picoré ses entrailles.
Une lance et un cor.
Sûrement un maître des bêtes.
Oui, mais quel genre de bêtes ?
Quel était ce vieux poème que tu me récitais
quand j'étais enfant ?
Une chose faisait trembler la terre.
Fuyez !
Un Mûmak !
La bête est enragée !
Héra.
Sauve-toi.
Va-t'en !
Fréaláf !
Héra. Non !
Plus vite, Ashere !
Héra !
Sait-elle ce qui vit dans cette forêt ?
Bien sûr qu'elle le sait.
Tout doux, Ashere.
Vas-y.
"Gare aux eaux sombres
"qui cachent de vieux secrets."
Un Guetteur de l'Eau.
Je ne pensais jamais voir pareille chose.
Général Targg.
Que faites-vous ici ?
Vous avez été banni.
On m'a envoyé en mission, mais on dirait que sa nature a changé.
Qui vous a envoyé ?
Je sers un nouveau commandant.
Le haut seigneur des tribus des collines.
Les Hommes Sauvages n'en ont pas.
Maintenant, si.
Comment osez-vous ?
Ne me touchez pas !
Reposez-moi !
Elle a vu le Mûmak. Tuons-la maintenant !
Non.
On l'amène au haut seigneur.
Lâchez-moi, je vous dis !
Je l'ai trouvée.
Elle est dans une tour de garde.
Ashere !
Tu manges dans un moment pareil ?
Il doit y avoir une autre issue.
Qui oserait occuper Isengard ?
Quelqu'un capable d'enlever une princesse.
Je vais chercher Héra. Restez cachés.
Tenez les chevaux prêts.
Si je ne reviens pas...
Attendez.
J'ai un plan.
Tu as toujours été trop curieuse.
Wulf !
Tu es en vie.
C'est toi, le haut seigneur.
Tu croyais que je m'étais sauvé pour aller lécher mes plaies ?
Non, j'ai été occupé.
Toute ma vie, on m'a méprisé pour mon sang du Pays de Dun.
Mais regarde qui est venu quand j'avais besoin d'eux.
Les tribus des collines m'ont juré allégeance.
Toutes, sans exception.
Tu ne peux affronter à la fois le Rohan et le Gondor.
Ton père ne demandera jamais d'aide au Gondor.
Sa fierté l'en empêchera.
Non.
Le Gondor ne viendra pas.
D'abord, je tuerai tes frères.
Puis, je tuerai ton père.
Et ensuite, je m'emparerai du trône.
Pour régner sur quoi ?
Un royaume désolé et un peuple déchiré ?
Tu as eu l'occasion d'unifier le Rohan.
Et tu as refusé !
Je te repoussais à ce point ?
M'as-tu oublié aussi facilement ?
Je ne t'ai jamais oublié.
J'ai essayé de te retrouver.
Le garçon que j'ai connu ne voudrait pas la guerre.
Ne fais pas ça, Wulf.
Des innocents mourront.
Et s'il existait un moyen de les sauver ?
Un moyen de sauver les tiens.
Si j'y consens,
si je consens à t'épouser,
jures-tu qu'il n'y aura pas de guerre ?
Si tu y consens ?
L'arrogance de ta maison n'a-t-elle pas de limites ?
L'idée te répugne toujours,
n'est-ce pas ?
Le garçon que tu as connu n'existe plus.
Je suis l'homme que ton père a fait de moi.
Olwyn !
Ne reste pas plantée là. Debout !
Tu te crois toujours une vierge guerrière ?
Tu n'as plus l'âge de te battre.
Va-t'en !
Allez, petit glouton. On s'en va.
Attrapez-les !
En route !
Appelez les gardes !
Arrêtez-la !
Vas-y !
Retenez-les !
Vers les portes !
Aux portes ! Elles arrivent !
Vite !
On ne passera pas les archers.
Fais-moi confiance. J'ai un plan.
C'est ça, ton plan ?
Je n'ai pas dit qu'il était bon.
Messire !
Je n'ai rien. Partons d'ici.
J'envoie nos meilleurs cavaliers.
C'est inutile.
Elle les distancera.
Appelle les hommes aux armes.
Par pitié, écoutez-moi.
On ignore la puissance de l'armée de Wulf.
Ne le sous-estimez pas, père.
Son plan ne s'arrête pas là, je le sais.
Le Mûmak et le Suderon n'étaient pas là par hasard.
La bête était malade. Vous l'avez dit vous-même.
Une colonne de Mûmakil a été aperçue près de notre frontière Sud.
L'un d'eux a dû briser ses chaînes et pénétrer dans nos terres.
Le Dunlending n'y est pour rien.
Le plus sage serait de regagner nos bastions,
allumer nos feux et requérir l'aide du Gondor.
Le plus sage ?
Tu voudrais
que j'abandonne Edoras ?
Le temps de réunir nos armées,
oui.
Ce n'est pas une horde d'Hommes Sauvages.
Ils sont bien entraînés et armés jusqu'aux dents.
Sire, si je puis me permettre...
Le seigneur Fréaláf est jeune.
Il n'a pas livré bataille à vos côtés comme je l'ai fait.
Je vous promets 300 cavaliers pour protéger le flanc Est.
Les Hommes du Wold sont prêts à prendre les armes.
J'accepte votre offre.
Le seigneur Thorne commandera à l'Est.
Je mènerai l'avant-garde au Nord
et rejoindrai Wulf dans les plaines.
Si vous êtes d'accord,
exprimez-vous.
- La Fenmarche vous soutient. - Pour le Rohan !
Mon oncle, faites-moi confiance.
Te faire confiance ?
Tu devais protéger ma fille.
La préserver du danger.
Et qu'est-il arrivé ?
Elle a été enlevée par un usurpateur.
Ce n'est pas sa faute. Fréaláf m'a sauvée.
Elle aurait pu mourir !
Retourne à Dunharrow, Fréaláf Hildeson.
Creuse des tranchées
et glisse-toi dedans.
Quand on chantera les exploits de ce jour,
quand on prononcera le nom de ses héros,
le tien n'en fera pas partie.
Il est de notre sang.
Il n'est pas de mon sang !
Je n'ai pas besoin de l'épée offerte
par une main aussi déloyale.
Sire.
Fréaláf, attends !
Le roi a parlé.
Vous aurez toujours mon épée, mon oncle.
Que vous l'estimiez ou non.
Non...
Ils attendent notre attaque.
Nous atteindrons Edoras sans encombre.
Helm s'attendra à ce qu'on campe dans les plaines.
Bien.
La guerre est à nos portes.
Dis-moi, mon vieil ami.
Me porteras-tu
une fois de plus ?
Que fais-tu ?
J'ai juré de me battre pour mon roi.
Ne sois pas idiote, mon enfant.
Vous ne m'écoutez pas, laissez-moi me battre.
Tu ne sais rien de la guerre.
Je suis votre cavalière la plus rapide.
Je peux porter des messages aux commandants.
Je t'ai dit non.
Notre lignée ne repose pas sur tes épaules, Héra.
Mais sur celles de Haleth et de Háma.
Ils peuvent défendre nos terres, mais pas moi ?
Un jour, tu te marieras.
Tu vivras au Gondor
et tes enfants ne sauront rien de nos traditions.
Me voir loin d'ici ?
Voilà ce qui vous satisferait ?
Oui, cela me satisfera.
Je me réjouirai !
Tu seras encore en vie
car je t'aurai protégée.
Wulf est à 20 lieues d'Edoras.
Ils n'ont pas de camp, ils ne cantonnent pas.
Quoi ?
Ils continuent d'avancer ?
Les tribus des collines attaquent de nuit.
Il va donner l'assaut ce soir.
Rassemble les Rohirrim !
Attendez !
Ne fais pas grise mine, petite sœur.
Helm Poing de Marteau n'a jamais perdu de bataille.
Háma,
il te faut un cheval plus rapide.
Prends Ashere.
Ashere ne veut personne d'autre que toi.
Et puis, j'ai confiance en ma vieille dame.
Prends-en soin pour moi.
Bien sûr.
Peut-être qu'un jour,
des ballades parleront de moi.
À demain, petite sœur.
Chevauchez vaillamment, mes frères.
Où est Thorne ? Il est en retard. Il devait couvrir le flanc Est.
J'ai combattu auprès de ton père autrefois.
Il a sauvé mon village de pillards de Dunlendings.
J'ai cassé mon bouclier ce jour-là.
Après cela, j'en ai voulu un neuf.
Mais il m'a dit : "Non, il n'est pas cassé.
"Il est simplement entamé."
Ils sont si nombreux.
Ton père n'est pas un homme ordinaire.
Il faudra plus d'une armée de Dunlendings pour le défaire.
Le sang des aînés coule dans ses veines.
Le même sang coule dans les tiennes.
Les serments !
Oh, non !
Le roi m'a chargé de les garder.
Ne te tracasse pas. Le roi a d'autres préoccupations.
À qui est cet emblème ?
Ça, c'est le sceau du seigneur Thorne.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai déjà vu quelque part.
Il est de connivence avec Wulf.
Il a l'intention de trahir mon père.
Tout le monde doit partir.
Sonne l'alarme, sur-le-champ. Dépêche-toi !
Évacuez la cité !
Cavaliers de la Marche,
frères du Rohan,
levez-vous !
Maintenant !
Nous allons rougir l'aube
avec le sang de nos ennemis !
Brandissez vos armes !
En avant, Eorlingas !
Pour le Rohan !
Tuez-les !
Archers, armez !
Visez !
Ajustez vos cibles !
Tirez !
Chargez !
Wulf !
Où est-il ?
Où est leur haut commandant ?
Trouvez-le !
Continuez à avancer ! Une longue marche vous attend.
Où allons-nous ? Et les enfants ?
Ne prenez que le nécessaire et restez ensemble.
Que les enfants marchent au milieu !
En avant !
Viens, Ashere. Il est temps de partir.
Je crains qu'il ne soit trop tard,
ma Dame.
Traître !
Mon père vous fera pendre.
Vous ne le saurez jamais,
n'est-ce pas ?
Serrez les rangs !
Wulf est introuvable.
C'est suspect.
Des Mûmakil !
Des mercenaires Variags.
Edoras est sans défense !
Garde royale !
Avec moi !
Háma !
On te chantera peut-être,
petit frère !
En avant ! Continuez à avancer !
Vous êtes sûre de vous ?
Allez-y.
Prenez la cité !
Haleth ! Háma !
Sonnez la retraite.
Non.
Écoute-moi, Haleth.
Vous devez atteindre la cité avant Wulf.
Trouvez Héra. Allez !
Détruisez-les. En avant !
Non. Il a peur du feu !
Attention !
Où sont-ils passés ?
La cité est déserte.
Trouve Héra.
- Héra ! - Háma !
Háma ! Thorne nous a trahis.
Nous le savons. Tu as évacué la cité.
C'est bien. Emmène-les tous à Dunharrow.
La route grouille d'Hommes Sauvages.
Le Fort-le-Cor est notre seul espoir.
Olwyn mène la retraite.
Cavaliers !
Repliez-vous !
Couvrez la retraite.
- Retirez-vous ! - On se replie.
Il va vers la salle du trône !
Pour le Rohan !
Pour notre peuple !
Haleth !
Archers, armez !
Tirez !
Non !
Père !
Tenez bon.
Emmène-le.
Écrasez-les.
Poursuivez-les !
Maintenant ! Dépêchez-vous !
Garde royale, protégez le roi !
Suivez le roi !
Háma !
Avancez. Je vous rattraperai.
Allez, ma vieille dame. Allez !
On chantera nos exploits.
C'est la fin.
Vous êtes les derniers.
Vous y êtes presque.
Dépêchez-vous, entrez dans la forteresse.
Allez, le plus vite possible.
Un guérisseur ! Le roi a besoin d'un guérisseur.
Sire.
Háma.
Où est-il ?
Où est Háma ?
- Par ici. - Laissez-moi.
Non...
Háma !
Il était juste derrière nous.
Assez !
Tu as gagné, Wulf !
Je me rends.
Mettons un terme à tout ceci.
Maintenant.
Ma vie contre celle de mon fils.
Non !
Tue-moi !
Prends la couronne.
Laisse mon peuple en paix !
Épargne la vie de mon fils !
Non, père. Ne faites pas ça !
En paix ?
Vous ne connaîtrez jamais la paix, Helm Poing de Marteau.
Non ! Wulf.
Je t'en supplie !
Mettez un terme à tout ceci. Faites l'échange.
S'ils se retirent derrière ces remparts, ils n'en sortiront plus.
Qu'ils le fassent.
Qu'avez-vous fait ?
Vous allez souffrir, comme moi, j'ai souffert.
Vous saurez ce que cela signifie d'être seul,
comme moi, je l'ai été !
Alors, et alors seulement,
je vous laisserai mourir.
Assassin !
Sire !
Allez chercher le roi !
Emmenez-le à l'intérieur. Vite !
- Aidez le roi ! - Vite !
Voilà !
Je vous tiens. Allez !
Fermez les portes !
Préparez les hommes pour un siège.
Messire, l'hiver approche.
Un siège coûtera aux deux camps.
Je me fiche du coût.
Encerclez la forteresse.
Si quelqu'un essaie de fuir, même un rat,
tuez-le.
Et le corps du garçon ?
Qu'il pourrisse.
Ma Dame ?
On vous demande, ma Dame.
- Des nouvelles ? - Navré, messire.
Au sommet de la forteresse de Dunharrow,
Fréaláf attendait.
Le sort de ses proches lui était inconnu.
Avaient-ils survécu ?
Ou reposaient-ils sous terre,
parmi les cendres d'Edoras ?
Convoquez les seigneurs du Rohan à Edoras.
Il est temps qu'ils me jurent allégeance.
Le roi qui portait cette couronne vit encore.
Helm Poing de Marteau est l'ombre de ce qu'il était.
Il ne tardera guère à mourir.
N'ayez crainte, Targg.
Les ombres sont inoffensives.
Retournez au Fort-le-Cor.
Elle se croit à l'abri derrière ces remparts.
Elle apprendra bien assez tôt
qu'elle se trompe.
On peut s'en sortir,
si on tient plus longtemps que l'armée de Wulf.
C'est tout ce qu'il y a ?
Ça ne suffit pas.
Fouillez partout. Faites un inventaire complet.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis la gardienne de cette forteresse
depuis 40 ans.
Je n'aurais jamais cru voir des temps si agités.
Les provisions s'amenuisent dangereusement.
L'hiver va être long.
Je le sens au plus profond de moi.
Ne touchez pas à ça, ma Dame !
Cette robe était destinée à une jeune femme
promise au capitaine de la forteresse.
Mais elle n'a jamais pu la porter.
Une curieuse fièvre l'emporta
la veille de ses noces.
On dit que plus d'une âme égarée rôde en ces lieux.
Et pire encore.
Qui dit cela ?
Moi, je le dis.
C'est absurde.
Donne-moi ça.
J'ai essayé de demander de l'aide.
Nos oiseaux messagers ont été tués. Aucun n'échappe à leurs archers.
Que faire sinon nous rendre ?
Ne soyez pas naïf.
Il n'y aura pas de reddition.
Mais un massacre !
Nous manquons de nourriture et de bois.
Les autres seigneurs du Rohan se sont retranchés.
Nous sommes coupés de tout !
Comment survivre ?
En cherchant une solution.
On ne doit pas se désunir. C'est précisément ce qu'il veut.
Le désespoir est la plus grande arme de Wulf.
N'y cédons pas.
Nous allons trouver un moyen de survivre, tous ensemble.
De belles paroles... Ce n'est pas ce qui nous sauvera.
Suivant.
Merci.
Là-bas ! Viens voir !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Oui, que font-ils ?
Il construit une tour de siège.
Il cherche à percer les remparts.
Il est difficile de garder espoir
quand souffle un vent mauvais.
L'hiver fut âpre cette année-là.
Nul n'échappa au froid interminable.
Pourtant, le siège perdurait.
Les Rohirrim ne pouvaient qu'observer et attendre
tandis que leur mort se rapprochait.
Une amélioration ?
Cela n'a aucun sens.
Son corps guérit,
pourtant il ne se réveille pas.
Je crains qu'il n'ait l'esprit brisé.
Que faites-vous ?
C'est pour le roi.
Et ça, alors ?
Quoi ?
Non. Pas ça.
Prenez-la.
Mais... ma Dame.
C'était à messire Háma.
À quoi sert-elle sans lui ?
Je sais que cette maladie
n'est pas le résultat d'une blessure physique.
C'est le chagrin qui vous accable.
L'idée de ne plus jamais revoir...
vos fils.
Vous pensez que tout est perdu.
Mais je suis là, père.
Je suis toujours là.
Je vous en prie, ne renoncez pas.
Qui va là ?
Montrez-vous !
Que s'est-il passé ?
Parlez.
Il les a tous tués.
Je l'ai vu.
Il les a démembrés à mains nues.
Qui donc ?
Helm Poing de Marteau.
C'est plus un être vivant.
C'est pas naturel, ce que j'ai vu.
Il va tous nous tuer !
Venez-nous en aide.
Père ?
Père !
Nuit après nuit, un cor surnaturel résonnait dans le gouffre.
Un funeste présage de mort.
La peur s'empara des hommes de Wulf.
On murmurait que Helm Poing de Marteau n'était plus humain.
Il ne portait aucune arme, et aucune arme ne pouvait le blesser.
C'était une créature effroyable, née de la folie et du chagrin.
Un spectre.
Wulf retrouva son campement
hanté par la mort.
Son plan soigneusement préparé était en déroute.
Il n'était le roi de rien.
Mais Wulf,
fils de Freca,
pour rien au monde, ne se laisserait vaincre par un fantôme.
C'est vrai, ce qu'on raconte ?
- Quoi ? - Le roi est un monstre ?
Une vision effrayante et contre nature.
Ses yeux brûlent comme des braises
tandis qu'il se repaît de leur chair.
Helm Poing de Marteau n'est pas un spectre.
Alors comment s'est-il échappé d'une pièce fermée à clé ?
Je vous le demande.
Je n'en sais rien.
Mais en tout cas, il ne peut pas traverser les murs.
Peut-être qu'il peut.
Ainsi que d'autres choses surnaturelles.
Quoi, par exemple ?
D'abord, on entend le son du cor.
Trois coups.
Puis il apparaît,
féroce et décharné,
guettant sa proie.
Le seul démon qui hante ces lieux, c'est vous !
Héra ?
Olwyn, tu m'entends ?
Héra ?
Où est-elle passée ?
Olwyn !
Les cadavres...
Les cadavres.
Ils ont disparu !
Le spectre ! Il les a dévorés.
Il les a tous dévorés !
Madame ?
Tu as trouvé Héra ?
Non.
Père ?
Attendez !
Père !
Attendez !
C'est dégoûtant.
Moi, j'aime pas les rouquins.
Y a rien de pire qu'un bout de rouquin coincé
entre les dents.
Wrot !
Faut les fouiller avant de les bouffer.
Espèce de grosse limace !
Des Orques.
Je te l'ai déjà dit.
L'ordre vient d'en haut.
Pourquoi le Mordor veut des anneaux, d'abord ?
Moins j'en sais,
mieux je me porte.
Tu sens ça ?
Ton odeur empeste jusqu'à la Montagne du Destin.
Non...
Je sens de la chair fraîche.
Ici, Shank.
On en a trouvé une vivante.
Elle est pas bien grasse.
Autant la donner à la bête.
Quel est ce bruit épouvantable ?
C'est le spectre.
Le spectre de Helm Poing de Marteau.
Va chercher le général Targg !
Non !
Héra...
Pardonne-moi, mon enfant.
Je suis navré.
Je croyais vous avoir perdu.
J'essayais de te protéger.
Vous ne détruirez pas l'armée de Wulf un homme à la fois.
Je peux essayer.
J'aurais dû t'écouter.
Tu es courageuse et intelligente.
Et plus forte que je ne l'imaginais.
J'étais trop aveuglé pour le voir.
J'ai échoué. Avec vous tous.
Non.
Vous avez toujours agi pour le bien du Rohan.
Pour ceux que vous aimez.
Quand j'étais enfant, vous disiez :
"On échoue quand on cesse d'essayer."
Vous n'avez jamais baissé les bras.
Tu es gelée.
- Ramassez-le. - Allez !
Viens. Nous devons regagner les portes.
C'est le seul moyen de rentrer.
Ne lâche pas ma main.
À l'aide !
- Qui c'est ? - Ouvrez les portes !
Ouvrez les portes !
C'est le roi !
Ouvrez les portes !
Ouvrez !
Poussez !
Arrêtez-les !
Les portes sont coincées !
Allez-y !
Ils arrivent.
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous !
Que faites-vous ? Non.
Non. Je vous en supplie.
J'ai besoin de vous.
Le Rohan a encore besoin de vous.
Non, Héra.
Il a besoin de toi.
C'est à toi de le diriger à présent.
J'en suis incapable.
Mais si !
Tu es fille de rois.
Le jour de ta naissance, j'ai été émerveillé.
Tu es ma fierté,
ma joie.
Tu pourrais gouverner le monde tout entier.
Non.
Père !
Viens, mon enfant.
Viens, avant de mourir de froid !
N'y a-t-il plus personne ?
N'y a-t-il plus personne qui veuille m'affronter ?
Repliez-vous !
Messire, venez ! Vous mourrez si vous restez ici.
Pas tant que je vivrai !
M'entends-tu, Wulf ?
Je le jure sur ma vie.
Le Rohan est toujours debout !
Helm Poing de Marteau
est toujours debout !
C'est ainsi qu'on le retrouva.
Gelé sur place,
il montait la garde
devant les portes du Fort-le-Cor.
Sa volonté n'avait pas faibli.
Ses genoux n'avaient pas fléchi.
Mort ?
Je vais faire lever le siège.
Nous pouvons avoir décampé d'ici une semaine.
Nous n'irons nulle part.
Vous avez gagné.
Il n'y a plus rien à conquérir hormis quelques affamés.
Sire,
vous devez veiller sur votre peuple.
Il souffre.
Ce long hiver a causé des ravages.
Vos réserves d'or sont presque épuisées.
Je vous en supplie,
quittez cet endroit.
Pensez-vous que je veuille être ici ?
Coincé dans cette vallée crasseuse et désolée ?
Je ne peux pas partir !
Ne comprenez-vous pas ? Je n'ai rien d'autre.
Si je n'obtiens pas vengeance, tout cela aura été vain.
Non.
On ne peut se montrer faibles.
Pas devant elle.
Ce fort sera son tombeau.
Combien de temps avons-nous ?
Il percera bientôt les remparts.
On ne peut pas l'affronter.
On ne peut pas appeler à l'aide.
Et même si on le pouvait, qui viendrait ?
J'ai peur, Olwyn.
Je ne peux pas les sauver.
Peut-être pas. Mais tu peux faire quelque chose.
Tu peux faire un choix.
Tu te demandais qui nous viendrait en aide.
Le Rohan répondrait à l'appel.
Les gens ont besoin d'espérer, Héra.
De croire en quelque chose,
même si cela paraît inaccessible.
Tu peux attendre et t'inquiéter, ou faire un choix.
Tu peux choisir la fin de l'histoire.
C'est ça, ton plan ?
Je n'ai jamais dit qu'il était bon.
Ça me gêne pas de monter 898 marches avec une telle charge,
mais pourquoi voulez-vous son armure ?
Le heaume et le cor de mon père sont connus à travers le royaume.
Pourquoi je veux l'armure du roi ?
Pour l'espoir.
L'espoir ?
Pas de questions.
Si je ne reviens pas...
Ça suffit, tu vas revenir.
J'ai lu
que les Grands Aigles comprenaient la langue des Hommes.
S'il vous plaît,
je vous en supplie.
J'ai besoin de votre aide.
Mon peuple a besoin de votre aide.
C'en est trop ! Où est notre argent ?
L'argent n'est pas la question.
Vous devez prendre ce fort pour mettre fin
à cette maudite guerre !
On n'en veut pas, de vos tours en pierre.
Vous avez tort.
Ce fort est plein de ces richesses, chaque salle en regorge.
Les rebelles à l'intérieur ne peuvent rien en faire.
Ils ne peuvent ni les brûler ni les manger.
Elles sont à vous. Tout est à vous.
Vous n'avez qu'à les prendre.
Que faites-vous ?
Le Fort-le-Cor n'a jamais eu de réserves d'or !
Mais ils l'ignorent, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons plus attendre.
Donnez l'ordre.
Vous avez entendu le seigneur Fréaláf.
On abandonne Dunharrow.
On part pour le Gondor dès l'aube.
Ne faites pas de quartier !
Tuez-les tous !
Il déplace la tour de siège. Notre temps est écoulé.
Alors tout est perdu !
Au contraire.
Cet assaut nous offre une chance,
une maigre chance de nous échapper.
Wulf va envoyer toute son armée.
Son camp sera désert.
Si on franchit le tunnel secret,
notre peuple pourra atteindre le col.
Puis, gagner Dunharrow.
C'est trop risqué. Wulf nous verra.
Non, il ne vous verra pas.
Car il aura l'œil rivé sur moi.
Tu es prêt ?
Oui.
C'est bien.
Où on va ?
Dans un lieu sûr.
Vos soldats sont prêts ?
Oui, ils sont prêts.
On les emmènera à Dunharrow.
Quitte à périr en essayant.
Lief ?
Non.
Ce n'est pas juste.
Je suis votre garde.
Je veux me battre à vos côtés jusqu'au bout.
Il faut que tu protèges ce qu'il y a de plus précieux.
Il faut que tu protèges notre peuple.
Allez, file.
En ligne droite. Ne les fais pas tourner en rond.
Il voulait une épouse,
il aura une épouse.
C'est l'heure.
J'ai juré à ton père,
dès ton premier souffle,
de toujours rester à tes côtés.
Je m'y engage à nouveau.
Jusqu'à mon dernier souffle.
C'est drôle ? Pourquoi ris-tu ?
Je peux faire un choix.
Et je choisis de ne pas avoir peur.
Chevauchez vaillamment, mon enfant.
Allons-y.
On peut pas sortir !
Ils vont nous attraper.
Non.
Quelqu'un est resté pour les en empêcher.
Pour nous protéger.
Qui ?
As-tu déjà entendu parler des vierges guerrières ?
Non.
Elles vivaient aux frontières du royaume.
Une fois tous les soldats morts, elles prirent les armes.
Elles défendirent le Rohan
quand plus personne ne le pouvait.
Certains pensent qu'elles ont toutes disparu.
Toutes ?
Pas toutes.
En avant !
Halte !
Que se passe-t-il ?
Tu viens à moi en habit de noces ?
Crois-tu que je veuille encore t'épouser ?
Je ne serai l'épouse d'aucun homme.
Alors, dis-moi.
À qui es-tu promise ?
À la mort.
Finissons cette histoire
comme elle a commencé,
rien que toi et moi.
Si je remporte le duel, tu laisseras mon peuple partir.
Pourquoi j'accepterais ces termes ?
Tu n'as rien à me proposer !
Tu portes peut-être une couronne,
mais cela ne fait pas de toi un roi.
Je suis la dernière descendante légitime du Rohan.
Je t'offre une chance de te montrer digne du trône.
Tu as été trop lâche pour affronter mon père.
Alors affronte-moi maintenant.
Elle est maligne. Elle trame quelque chose.
Ne mordez pas à l'appât.
J'accepte le défi.
Tu penses que j'ai peur de toi ?
Tu devrais.
Tenez vos positions !
Dépêchez-vous !
Par ici.
Ne vous arrêtez pas.
Rappelle tes hommes.
Tu m'as donné ta parole.
En effet.
Lancez l'assaut.
Non.
La fille a raison.
Vous êtes un lâche.
Un lâche sans honneur.
Avec ou sans honneur,
les hommes saignent
de la même façon.
À l'attaque !
Laissez-moi la fille !
Tenez vos positions !
Ils se rapprochent.
Faites sortir les derniers.
Allez ! Dépêchez-vous !
Prends soin de ceci.
Notre peuple a encore quelques histoires à chanter.
Héra !
Tirez !
Tu as perdu, Héra.
Le Fort-le-Cor va tomber.
Tout comme tes frères.
Tout comme le grand Helm Poing de Marteau.
Poing de Marteau ?
Le spectre ! Le spectre !
Poing de Marteau est revenu !
Les morts sont parmi nous !
Sauve qui peut !
Pour le Rohan !
En avant, Eorlingas !
Chargez !
Notre peuple
n'appelle plus ce lieu le Fort-le-Cor.
Héra !
Il l'a renommé en hommage à son véritable roi.
Le Gouffre de Helm.
Je le savais.
Dès que je t'ai vue,
j'ai su que tu causerais ma perte.
Héra...
Héra !
Poursuivez-les !
Coupez-leur la retraite !
Héra.
Tu es blessée.
Laisse-les s'enfuir.
Laisse-les rentrer chez eux.
Auprès de leurs proches.
Le Rohan a assez vu la guerre.
Sois clément, mon cousin.
Que la clémence domine ce jour.
Le long hiver avait pris fin.
La promesse verdoyante du printemps avait éclos.
Ainsi débuta la deuxième lignée des rois
et naquit l'espoir d'un âge plus paisible.
Fréaláf Hildeson,
dixième roi du Rohan, premier souverain
de la deuxième lignée,
je vous présente le nouveau maître d'Isengard.
Saroumane le Blanc.
N'hésitez pas à solliciter mon aide, Sire.
Cela aurait dû être toi, Héra.
La couronne ne m'attire pas.
Elle est destinée à d'autres.
Quand bien même, tu lui aurais fait honneur.
Tu as reçu un message, dit-on.
Oui. Une invitation inattendue.
Naturellement.
L'aventure t'appelle.
Bon vent, ma cousine.
Toutefois, si un jour, ton roi a besoin de toi...
Le roi aura toujours mon épée,
ma loyauté et mon amour.
Que fais-tu ici ?
À ton avis ?
Tu n'es plus tenue de me servir.
Je sais.
Alors,
où allons-nous ?
Aux Gués de l'Isen, rencontrer un magicien.
Il a des questions sur les Orques et les anneaux qu'ils volaient.
Je vois. Ce magicien a-t-il un nom ?
Il en a plusieurs.
Mais en langage commun,
on l'appelle simplement Gandalf.
Elle s'appelait Héra,
la seule fille de Helm.
"Une enfant sauvage."
"Indocile et libre."
Et elle le resta jusqu'à la fin de ses jours.
À la mémoire de notre bien-aimé roi du Rohan
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LA GUERRE DES ROHIRRIM
Sous-titres: Antonia Hall